Photo taken on January 25th 2015 in, San Juan, Puerto Rico
Rompeolas
Voy a hacer un rompeolas
con mi alegría pequeña…
No quiero que sepa el mar,
que por mi pecho van penas.
No quiero que toque el mar
la orilla acá de mi tierra…
Se me acabaron los sueños,
locos de sombra en la arena.
No quiero que mire el mar
luto de azul en mi senda…
(¡Eran auroras mis párpados,
cuando cruzó la tormenta!) No quiero que llore el mar
nuevo aguacero en mi puerta…
Todos los ojos del viento
ya me lloraron por muerta.
Voy a hacer un rompeolas
con mi alegría pequeña,
leve alegría de saberme
mía la mano que cierra
No quiero que llegue el mar
hasta la sed de mi poema,
ciega en mitad de una lumbre,
rota en mitad de una ausencia
Seawall
I’m going to make a seawall
with my small happiness. . .
I don’t want the sea to know
that pains go through my breast.
I don’t want the sea to touch
the shore of my earth . . .
I have run out of dreams,
crazy from shadows in the sand.
I don’t want the sea to look
at blue mourning in my path . . .
(My eyelids were auroras
when the storm crossed!) I don’t want the sea to cry
a new rainstorm at my door . . .
All the eyes of the wind
already cry me as dead.
I’m going to make a seawall
with my small happiness,
light happiness of knowing myself, mind the hand that closes.
I don’t want the sea to arrive
at the thirst of my poem,
blind in the middle of light,
broken in the middle of an absence.